Add functionality for setting the host channel classification in the controller using the HCI command. This closes issue #9851 Signed-off-by: Joakim Andersson <joakim.andersson@nordicsemi.no>