Remove an extra `DEVICE_HANDLE_SEP` that was being inserted into the handle array when injected dependencies were present. Signed-off-by: Jordan Yates <jordan.yates@data61.csiro.au>