Convert driver to use the new device tree macro's instead of
dts_fixup.h based macros. This moves us closer to removing both
dts_fixup.h and per instance Kconfig symbols.
The pinmux_mchp_xec is also being updated since it's using DT
from GPIO.
Signed-off-by: Daniel Leung <daniel.leung@intel.com>