Use the src and dst naming to refer to the identity addresses of the
connection. Keep the device addresses used during connections but rename
them to local and remote instead.
Update documentation to be more descriptive.
Signed-off-by: Joakim Andersson <joakim.andersson@nordicsemi.no>
